我们看美剧的时候，会经常看到某人想夸另一个人做得不错、很棒的时候，一般会说“ That's good、Great、Perfect、Good job”等等。但是今天我学到一个另一种有趣的短句表达—“You guys rock很棒成语！”，意思也是“你们真棒很棒成语！”没看解释之前，还真有点疑惑，为什么“rock”不表示石头，而表示很棒呢很棒成语？我想这是一个值得探讨的话题，请耐心往下看！

rock

据我所知rock 做名词，表示“石头”、“岩石”，比如说艾尔斯岩（Ayers Rock）。其实rock还可以做动词，比如“摇滚音乐”的“摇滚”两字，就是从英文“Rock and Roll”（缩写Rock’n’Roll）里来的，rock表示“摇”，roll表示“滚”，这个翻译也堪称经典。

英文中有一个成语是“rock the boat”，字面意思是“摇动那只船”，实际含义是“to do something that upsets a situation and causes problems”（扰乱局势、制造问题），有点像中文里的“兴风作浪”、“作妖”等意思。上面是 rock 做动词的之一层含义，第二层动词含义为“be good”（很棒、很好）的意思。

牛津词典解释很棒成语：

根据定义，这里的 rock 做不及物动词，“... rocks”表示“某人/事物很棒”，词典中的例句：Her new movie rocks.她的新电影很棒。

我们可以再举一反三：

1、 This restaurant rocks! 这家餐馆很棒！

2、 His performance rocks.他的表演很棒！

3、That shirt rocks.那件衬衫太酷了！

那为什么 rock 既可以表示“摇晃”，还可以表示“很棒”很棒成语？这两者间有什么关系吗？这个可以从摇滚中得到解释，因为摇滚乐（Rock and Roll）的诞生，rock 这个词也跟着火了。一般玩摇滚的都是引领潮流的人（trend setters），所以 rock 也渐渐地被用来夸奖那些很炫、很酷、很赞的人或事物了。

那么相反，美国人面对讨厌的人或物，他们会用什么词来表达厌恶的情感呢？

suck

牛津词典解释：

根据词典，suck 做不及物动词，表示“人或物很糟糕，很烂，很差劲”，马上学一学词典中给出的例句：Their new CD sucks.他们的新专辑太烂了。

再举一反三：

1、 The durian cake sucks!这块榴莲蛋糕太难吃了！

2、The president’s new speech sucks!总统先生的新演说太糟糕了。

3、 He sucks at basketball.他的篮球技术很烂。

需要说明一点的是，无论 rock 还是 suck，它们都是口语表达，词典中明确标注为slang（俚语），所以请不要在英语作文里使用。而且suck这个词比较粗俗，不建议日常用，是为成年人的 vulgar language。

再回到开头，关于“You guys rock！你们很棒！”你还有什么更多不一样的日常口语翻译吗？欢迎留言！