《石灰吟》

琼瑶剧火了一代人粉身碎骨浑不怕的成语，她时常引用古诗词粉身碎骨浑不怕的成语，这让许多原本没什么名气的诗句变得脍炙人口粉身碎骨浑不怕的成语，通过生动的剧情粉身碎骨浑不怕的成语，也强化了人对诗词的理解。只不过，她引用的诗词经常不是原版，可能会“原创”一些话融进去，经她改动的诗句，往往十分顺口，比原版要好记，比如“青青河畔草，悠悠天不老”之类。

《石灰吟》也是这样，如果没有《还珠格格》，没有尔康留下的那封诀别信，《石灰吟》一定没现在这么出名。

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲

粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间

等等，尔康念的不是“粉身碎骨浑不怕”吗，这里咋成“粉骨碎身”了？

“粉身碎骨”与“粉骨碎身”

“粉身碎骨”，念着多顺口，多带劲，“粉骨碎身”多难受啊。很不巧，“粉骨碎身”才是正版。

这首《石灰吟》出自明代于谦，于谦为官清廉，深受“台阁三杨”重视。土木堡之变中，他成为一代救时英雄，与岳飞、张煌言并称“西湖三杰”。不过，最后他还是被诬陷谋反，丢了性命，只留下了那一片“清白”。

琼瑶无疑是喜欢这首诗的，所以才会引用到《还珠》里，像她这样喜欢引用诗词并对诗词稍加改动的作者还不少见。那么，碰上这种情况，作为读者要如何区分“原版”与“改版”呢？答案就是格律。

格律

格律是衡量近体诗的标准之一，没有格律不成近体。有时候，古体诗也能用格律稍作参考。

图为“正版”原诗，是一首典型的平起入韵式七绝，其中，画圈的字代表可平可仄。“平”即平声，“仄”即上去入（关于七绝的格律详见《绝句格律与拗救大详解》，这里就不赘述了）。

大家看第三句，“骨”与“身”分别是仄和平（“骨”是入声字，属仄）。《绝句格律与拗救大详解》中说过，绝句里的偶数字是不可出律的，如果这里是“粉身碎骨”，就完全出律了。于谦能把这首诗其他处写得那么合律，就不可能不明白这一点大忌。所以，这里的两个字是不能互换的。

也许你已经背了二十年的琼瑶版“粉身碎骨浑不怕”，但那并不是正版。

学好诗词格律，检验“正版”更好的仪器，就是你的眼睛。