今天，日本终于公布了将于5月1日新天皇即位后启用的新“年号”:小早川怜子。

尴尬的是，即使日本官方宣称这是日本历史上之一个源于日本古籍的称谓，而不是像过去那样源于中国古籍，但很多日本网友很快发现，我绞尽脑汁想出来的这个天字新称谓，就像孙武空，还是飞不出中国文化的五指山...

为什么这么说？让我们简单回顾一下“和玲”这个称号是怎么来的。

据日本官方消息，此书名为《叶晚集》，是日本最古老的，与《诗经》在中国具有同等地位。《叶晚集》卷五《梅花三十二首》中有序曰:“初春作月，空气温婉”。

日方把这句话中的“陵”和“和”字作为日本要推出的新年号。

日本首相安倍晋三也赋予了“和平”一词这样的含义:愿每一个日本人都像冬天过后春天盛开的梅花一样，对明天充满希望，开出属于自己的绚烂之花。

问题是，很多日本网友很快发现，“和玲”这个词来源于“早春岳翎，舒淇风和”这几个字，大概是从古代中国传到日本的...

在海外社交平台Twitter上，日本网民称《叶晚纪》中的“岳翎”实际上来自中国经典。儒家十三经之一，《礼记》《仕馆礼》，可见于经典。

该网友还感叹:“果然还是逃不出中国古典文学的手掌心。”

有日本网友还发现，日语《万叶集》中的“月转早春，气和温柔”这句话，与东汉发明地动仪的中国发明家、文学家张衡写《地赋》中的“所以月转仲春，时空清明”非常相似。

这一观点也引起了更多日本网民的关注。比如下面这位日本网友说:

《和玲》发表于《叶晚集》，但《叶晚集》似乎指的是中国后汉发明家张衡的诗。人类张衡发明了之一个观测地震的工具“地动仪”。他因发明了地震仪而闻名。真的很有意思，日本的新年号就刊登在他身上。

下图这位日本网友也说，《叶晚纪》中的“初春月转，空气温婉”，似乎是对汉末汉字张衡中“所以仲春月转，时空清”一句的致敬。

不仅如此，根据日本官方的声明，还有其他一些日本网民表示“这是日本之一次摆脱中国对年度称号的影响”。这位网友还说:且不说汉字本身来自中国，年号本身就是来自中国的习俗，所以实际上根本没有从中国的影响中解放出来...

有日本网友进一步说，因为纪《梅花三十二首》第五卷的序是中文的。而且它不是日本风格的重排变体汉字，而是完全纯正的汉字，其构成和句子都是为了学习中国古代初唐的文献。所以说这个称号摆脱了中国的影响，确实是不准确的。

于是，这位日本网友干脆总结道，“只要是汉字，估计很难完全脱离中国文化！”

在中国的互联网上，仍有中国网友认为日本今年的题目有些“没文化”，理由是“初春月转，灵柔风和”是“古代写文章开头的陈词滥调”，大概类似于“小学生写作文:今天是星期天，天气很好”……

但相比西方媒体对日本片名的英译，诚实坦率认为日本片名要有文化得多。因为这些欧美媒体完全误解了“秩序”这个词在这里的含义，结果被生硬的翻译成了“秩序”的意思，也就是秩序。

但实际上，《早春的岳翎》中的“陵”字，实际上是“吉祥”的意思，“岳翎”是“越吉”的意思。

而且日本网友也是这样理解“造月”的含义的:它表达了“万物适宜之月，万物欢乐之月”的意思。

所以他们无法理解为什么BBC等西方媒体会把“岳翎”翻译成“秩序与和谐”，这是一种多么尴尬的感觉…